J E G Y Z Ő K Ö N Y V

 

Készült: Az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2024. november 28-án 09:00 órakor megtartott közmeghallgatásról.

 

Jelen vannak:              Jedlicska Jevgenija elnök

Vash Ivanna elnökhelyettes

Rajkó Katalin képviselő

 

Horváth Andrea, a Polgármesteri Hivatal munkatársa

 

A jelenléti ív a jegyzőkönyv mellékletét képezi.

 

Jedlicska Jevgenija elnök: Köszönti a megjelenteket, megállapítja, hogy az ülés határozatképes, a képviselő-testület megválasztott 3 tagjából 3 tag jelen van, így a képviselő-testület határozatképes. Javasolja, hogy a közmeghallgatás mellett vegyék napirendre az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2025. évi tevékenységéről szóló beszámolót. Felkéri Vah Ivanna elnökhelyettest a jegyzőkönyv aláírására.

 

Az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének jelenlévő 3 tagja az ülés napirendjét 3 igen szavazattal, nem szavazat és tartózkodás nélkül elfogadta.

 

N A P I R E N D:

  1. Közmeghallgatás

 

  1. Javaslat az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi tevékenységéről szóló beszámoló elfogadására

            Előadó: Jedlicska Jevgenija elnök

 

 

  1. NAPIRENDI PONT

Tárgy:  Közmeghallgatás

 

Jedlicska Jevgenija elnök: A nemzetségi önkormányzatoknak a törvényben foglaltaknak megfelelően évente egyszer közmeghallgatást kell tartaniuk. A közmeghallgatásra vonatkozó felhívás a helyben szokásos módon került meghirdetésre, megjelent a városi honlapon. Megállapítja, hogy a meghirdetett időpontban a képviselőkön és a polgármesteri hivatal munkatársán kívül egyetlen érdeklődő sem jelent meg, várakozás után a közmeghallgatást bezárja.

 

 

  1. NAPIRENDI PONT

Tárgy:  Javaslat az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi tevékenységéről szóló beszámoló elfogadására

            Előadó: Jedlicska Jevgenija elnök

 

Jedlicska Jevgenija elnök: Mivel a Képviselő-testület határozatképes, javasolja, hogy a 2025. évi beszámolót fogadják el, ismerteti a határozati javaslatot.

 

A szavazásra feltett határozati javaslat:

„Az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadja a 2025. évi fő tevékenységéről szóló beszámolót az alábbiak szerint:

  • 01.03. –"Ukrán koljádkák a korcsolyapályán" c. rendezvény, a Karácsonyi hagyományok és énekek megőrzésére és népszerűsítésére megvalósult 2024.01.03-án a New Ice (Budaörs) jégpályán 11 és 16 óra között. A vendégek/közönség elsősorban – Érden és térségében élő ukrán származású családok, ukrán menekült családok, illetve – az ukrán hagyományok iránt érdeklődő vendégek. A korlátozott résztvevők száma (kb. 30 fő) miatt egy jelentkezési lapot kitettük az ÉUNÖ FB oldalára https://www.facebook.com/ErdiUkranok. Az eseményén házi készítésű ukrán Karácsonyi hagyományos kóstoló ételeket is hozták a vendégeink, batyus jelleggel.
  • 2025.01.19 – részvétel az „Élőlánc Ukrajna Összetartozásának Napja” c. rendezvényen, amely a Törökbálinti ukrán NÖ és Nova Hvylja Egyesület által szervezésre került. Az első élőláncot 1990. január 22-én az internet és közösségi média nélkül szervezték meg. Ez az élőlánc 700 kilométeren át húzódott – Lvivtől egészen Kijevig. A harkivi és donecjki ukránok is elutaztak, hogy csatlakozzanak ehhez a rendkívüli összetartozási eseményhez, és hangosan kinyilvánítsák régiójuk jelenlétét! Az egyik táblára ezt írták: „Harkiv és Donecjk – ősidők óta ukránok.”
  • 05.11. – Ukrán vysyvánka nemzetközi Nap alkalmából Bazilika előtt flashmob megszervezésében és támogatásában részvétel (Főszervezők: Nova Hvylja Egyesület és az Országos Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat). Azt követően – az Európa-napi ünnepségen.
  • nyár folyamán – több rendezvény, napközi és ottalvós tábor megszervezésében közreműködtünk és részt vettünk, biztosítottunk az Érden és környékén tartózkodó ukrán származású/ukrán gyerekek bevonását.

Az egyik köztük a Nova Hvylja Egyesület által 2025.07.27 es 2025.07.31 között megrendezett - már hagyományossá vált - "Ukrán mese és zene tábor" megvalósulásához. Az idén a tábor helyszíne is változatlan (Riviera Park Hotel, 8623 Balatonföldvár). ahogy tavaly is Vas István Magyarországi 75+ szenior tenisz bajnoka a mozgási/sport foglalkozásokat, mini-bajnokságot tartotta meg.

A másik – 2025.08.04 és 2025.08.08 között a kb.15 ukrán nemzetiségű gyerek részére – az újonnan alakult Veresegyházi ukrán nemzetiségi önkormányzat által kezdeményezett nyári bennlakásos tábor megszervezésében és megvalósításában együttműködés.

  • 08.24. – „Imádság Ukrajnáért – Köszöntsd a hajnalt Ukrajnával” c. rendezvény megszervezésében és lebonyolításában részvétel.

A Függetlenség Napján hajnalban gyűltünk össze – egy hajón a Duna közepén, hogy együtt, imádságban emlékezzünk Ukrajnára, annak szabadságára, erejére és fényére.

(Főszervezők: Nova Hvylja Egyesület, Országos Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat, Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége)

  • 10.05. – Kozákság Napja a Városháza Parkban:
  • A Gloria Drogobych gólyalábas társulat fergeteges bemutatója – látványos, hangos és igazán hazafias! Öt ukrán és egy lengyel kozák káprázatos bemutatóval vár – erő, bátorság és hagyomány egy helyen!
  • 7 gyermek az „Uszpih” sportklubból (Ukrajnai Hopak Kézi Harcművészeti Szövetség) lenyűgöző bemutatót tart a kozák harci művészetekből, hagyományokból és a bátorság erejéből!
  • 12 csapat – 12 különleges étel Ukrajna különböző tájairól: igazi ízutazás és hamisítatlan kozák hangulat.
  • Fotósarok Valentyina Vasziljeva és a Foto Patrióta közreműködésével – hímzett viselet a hölgyeknek, kozák fegyverek a férfiaknak, és egy egyedi fénykép emlékbe.
  • A megnyitó koncerten a NovAkkord Ukrán Nemzetiségi Énekegyüttes is lépett fel több ukrán dallal. Az egyik szólistája Érdi – Szpirin Bianka – szólóban, nagy tapsok kíséretében, elénekelte a „Lovagolt, lovagolt kozák át a városon” c. népdalt.

(Főszervezők: Grexa Liiliana Ukrán nemzetiségi szószóló, Országos Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat, Leszja Ukrajinka Országos Ukrán Nemzetiségi Nyelvoktató Iskola, Érdi UNÖ)

  • 10.06 – ÉUNÖ reszt vett Érden megtartott Aradi vértanuk megemlékezésen és koszorúzáson
  • 11.17 - A kultúra hidakat épít, különösen, ha a nemzeti kisebbségek kultúrájának őrzéséről, ápolásáról van szó. Grexa Liliána Ukrán Nemzetiségi Parlamenti Szószóló és a Mission of Ukraine to the EU meghívására részt vettük a "Vyshyvanka - the unbroken tie of ukrainian heritage" („Vysyvánka – az ukrán örökség megtörhetetlen kapcsa”) képkiállítás megnyitóján, Brüsszelben, az EU Parlamentben. Szpirin Bianka, Érden élő NovAkkord Ukrán Nemzetiségi Énekegyüttes szólistája nyitotta meg az estet, majd a NovAkkord Ukrán Nemzetiségi Énekegyüttes egy népszerű ukrán, kozákokról szóló, és néhány szívet melegítő ukrán és magyar dalt adott elő a „Vyshyvanka:the unbroken tie of ukrainian heritage - Exhibition opening in Brussels” kiállítás megnyitóján.

A kiállított festményeket, amelyek az ukrán hagyományos hímzett viseletet mutatják be, magyarországi ukrán nemzetiségű gyermekek készítették, Kolodko Júlia művésznő vezetésével. 

A rendezvényen részt vett Kovács Tamás Iván, Magyarország Belgiumba és Luxemburgba akkreditált rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, Kovács Zsófia, a brüsszeli Liszt Intézet Igazgatója, Oksana Diakun, Ukrajna Európai Unió mellé rendelt missziójának helyettes vezetője is.

  • 11.22 - Az Országos Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat több Magyarországi Holodomor emlékjelnél értelemszerűen 16 órától – a nemzetközi emlékezés időpontjában – tartotta meg az Éhínség áldozottak megemlékezését. Budapesten több helyi ukrán nemzetiségi önkormányzat képviselői is részt vettek.
  • 10.27. – a Nova Hvylja Egyesület, Törökbálinti Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat és Pest megyei ukránok önkormányzata által az ELTE Egyetem épületében megtartott hagyományos Ukrajnai Nemzeti Egység Rádió Tollbamondásában részvétel. A rendezvény célja az ukrán nyelv támogatása, valamint a világ minden táján élő ukránokkal való szolidaritás kifejezése.

Ez egy kiváló évente egyszeri alkalom arra, hogy próbára tegye ukrán nyelvtudását, átélje az egység szellemét, és támogassa az ukrán kultúrát a világ számos résztvevőjével együtt.

További tervezett idei események, rendezvények:

  • 12.04 – Magyarországon (Szombathelyen) élő Maryna Sznitko ukrán gyermekírónak - 2023-ban az ÉUNÖ közreműködésével megjelent és a Szécsényi könyvtárban bemutatásra került - ukrán-magyar kétnyelvű "Piros és Kék kisautók" történetei folytatásának kiadását támogattuk. Az új kötet a szakmákról szól, szintén azoknak is hasznos lesz, akik tanulnak akár magyarul, akár ukránul. Ezenkívül, ez egy fényes kiadás, ami rejt magában néhány oldalnyi kifestőt és az olvasói kérdőívet is. A könyv kiadását Mikulás ünnepéig terveztük, hogy az ukrán-magyar két tanítási nyelvű iskolákba Magyarország szerte eljuttatni tudnánk az alsó osztályú tanulóknak.

A könyv prezentációja az alábbi helyszíneken megtartandó, a szerző részvételével:

  1. Ukrán-magyar két tanítási nyelvű iskola (70 alsós gyerek):

2025.12.04. 9:40-10:25; 10:35-11:20

  1. T. Sevcsenko Ukrán Nemzeti Iskola: 2025.12.04. 13:00
  2. Gyökössy Endre Református Óvoda és Bölcsőde ukrán gyerekek csoportja: 2025.12.05. vagy 2025.12.08. (időpont egyeztetés alatt)
  • 12.28. – rendszeres Karácsonyi Koljádá flashmob a Budapest szívében, Karácsonyi énekekkel, népi viseletekben.

Az év végéig lehetőségeinkhez mérve, továbbra is csatlakozunk, közreműködünk az ukrán közönség által tervezett rendezvényekben, kezdeményezésekben, tevékenységekben, hisz a fő célunk a kultúránk ápolása, anyanyelvünk megőrzése, anyanyelvű oktatási lehetőségek biztosítása az ukrán gyerekeknek, közös részvételünk a közéletben.”

 

Az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2 jelenlévő tagja 2 igen szavazattal, nem szavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének

 25/2025. (XI. 28.) határozata

 

az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi fő tevékenységéről szóló beszámoló elfogadásáról

 

Az Érdi Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadja a 2025. évi fo tevékenységeiről szóló beszámolót az alábbiak szerint:

 

  • 01.03. –"Ukrán koljádkák a korcsolyapályán" c. rendezvény, a Karácsonyi hagyományok és énekek megőrzésére és népszerűsítésére megvalósult 2024.01.03-án a New Ice (Budaörs) jégpályán 11 és 16 óra között. A vendégek/közönség elsősorban – Érden és térségében élő ukrán származású családok, ukrán menekült családok, illetve – az ukrán hagyományok iránt érdeklődő vendégek. A korlátozott résztvevők száma (kb. 30 fő) miatt egy jelentkezési lapot kitettük az ÉUNÖ FB oldalára https://www.facebook.com/ErdiUkranok. Az eseményén házi készítésű ukrán Karácsonyi hagyományos kóstoló ételeket is hozták a vendégeink, batyus jelleggel.

 

  • 2025.01.19 – részvétel az „Élőlánc Ukrajna Összetartozásának Napja” c. rendezvényen, amely a Törökbálinti ukrán NÖ és Nova Hvylja Egyesület által szervezésre került. Az első élőláncot 1990. január 22-én az internet és közösségi média nélkül szervezték meg. Ez az élőlánc 700 kilométeren át húzódott – Lvivtől egészen Kijevig. A harkivi és donecjki ukránok is elutaztak, hogy csatlakozzanak ehhez a rendkívüli összetartozási eseményhez, és hangosan kinyilvánítsák régiójuk jelenlétét! Az egyik táblára ezt írták: „Harkiv és Donecjk – ősidők óta ukránok.”

 

  • 05.11. – Ukrán vysyvánka nemzetközi Nap alkalmából Bazilika előtt flashmob megszervezésében és támogatásában részvétel (Főszervezők: Nova Hvylja Egyesület és az Országos Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat). Azt követően – az Európa-napi ünnepségen.

 

  • nyár folyamán – több rendezvény, napközi és ottalvós tábor megszervezésében közreműködtünk és részt vettünk, biztosítottunk az Érden és környékén tartózkodó ukrán származású/ukrán gyerekek bevonását.

Az egyik köztük a Nova Hvylja Egyesület által 2025.07.27 es 2025.07.31 között megrendezett - már hagyományossá vált - "Ukrán mese és zene tábor" megvalósulásához. Az idén a tábor helyszíne is változatlan (Riviera Park Hotel, 8623 Balatonföldvár). ahogy tavaly is Vas István Magyarországi 75+ szenior tenisz bajnoka a mozgási/sport foglalkozásokat, mini-bajnokságot tartotta meg.

A másik – 2025.08.04 és 2025.08.08 között a kb.15 ukrán nemzetiségű gyerek részére – az újonnan alakult Veresegyházi ukrán nemzetiségi önkormányzat által kezdeményezett nyári bennlakásos tábor megszervezésében és megvalósításában együttműködés.

 

  • 08.24. – „Imádság Ukrajnáért – Köszöntsd a hajnalt Ukrajnával” c. rendezvény megszervezésében és lebonyolításában részvétel.

A Függetlenség Napján hajnalban gyűltünk össze – egy hajón a Duna közepén, hogy együtt, imádságban emlékezzünk Ukrajnára, annak szabadságára, erejére és fényére.

(Főszervezők: Nova Hvylja Egyesület, Országos Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat, Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége)

 

  • 10.05. – Kozákság Napja a Városháza Parkban:
  • A Gloria Drogobych gólyalábas társulat fergeteges bemutatója – látványos, hangos és igazán hazafias! Öt ukrán és egy lengyel kozák káprázatos bemutatóval vár – erő, bátorság és hagyomány egy helyen!
  • 7 gyermek az „Uszpih” sportklubból (Ukrajnai Hopak Kézi Harcművészeti Szövetség) lenyűgöző bemutatót tart a kozák harci művészetekből, hagyományokból és a bátorság erejéből!
  • 12 csapat – 12 különleges étel Ukrajna különböző tájairól: igazi ízutazás és hamisítatlan kozák hangulat.
  • Fotósarok Valentyina Vasziljeva és a Foto Patrióta közreműködésével – hímzett viselet a hölgyeknek, kozák fegyverek a férfiaknak, és egy egyedi fénykép emlékbe.
  • A megnyitó koncerten a NovAkkord Ukrán Nemzetiségi Énekegyüttes is lépett fel több ukrán dallal. Az egyik szólistája Érdi – Szpirin Bianka – szólóban, nagy tapsok kíséretében, elénekelte a „Lovagolt, lovagolt kozák át a városon” c. népdalt.

(Főszervezők: Grexa Liiliana Ukrán nemzetiségi szószóló, Országos Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat, Leszja Ukrajinka Országos Ukrán Nemzetiségi Nyelvoktató Iskola, Érdi UNÖ)

 

  • 10.06 – ÉUNÖ reszt vett Érden megtartott Aradi vértanuk megemlékezésen és koszorúzáson

 

  • 11.17 - A kultúra hidakat épít, különösen, ha a nemzeti kisebbségek kultúrájának őrzéséről, ápolásáról van szó. Grexa Liliána Ukrán Nemzetiségi Parlamenti Szószóló és a Mission of Ukraine to the EU meghívására részt vettük a "Vyshyvanka - the unbroken tie of ukrainian heritage" („Vysyvánka – az ukrán örökség megtörhetetlen kapcsa”) képkiállítás megnyitóján, Brüsszelben, az EU Parlamentben. Szpirin Bianka, Érden élő NovAkkord Ukrán Nemzetiségi Énekegyüttes szólistája nyitotta meg az estet, majd a NovAkkord Ukrán Nemzetiségi Énekegyüttes egy népszerű ukrán, kozákokról szóló, és néhány szívet melegítő ukrán és magyar dalt adott elő a „Vyshyvanka:the unbroken tie of ukrainian heritage - Exhibition opening in Brussels” kiállítás megnyitóján.

A kiállított festményeket, amelyek az ukrán hagyományos hímzett viseletet mutatják be, magyarországi ukrán nemzetiségű gyermekek készítették, Kolodko Júlia művésznő vezetésével. 

A rendezvényen részt vett Kovács Tamás Iván, Magyarország Belgiumba és Luxemburgba akkreditált rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, Kovács Zsófia, a brüsszeli Liszt Intézet Igazgatója, Oksana Diakun, Ukrajna Európai Unió mellé rendelt missziójának helyettes vezetője is.

 

  • 11.22 - Az Országos Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat több Magyarországi Holodomor emlékjelnél értelemszerűen 16 órától – a nemzetközi emlékezés időpontjában – tartotta meg az Éhínség áldozottak megemlékezését. Budapesten több helyi ukrán nemzetiségi önkormányzat képviselői is részt vettek.

 

  • 10.27. – a Nova Hvylja Egyesület, Törökbálinti Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat és Pest megyei ukránok önkormányzata által az ELTE Egyetem épületében megtartott hagyományos Ukrajnai Nemzeti Egység Rádió Tollbamondásában részvétel. A rendezvény célja az ukrán nyelv támogatása, valamint a világ minden táján élő ukránokkal való szolidaritás kifejezése.

Ez egy kiváló évente egyszeri alkalom arra, hogy próbára tegye ukrán nyelvtudását, átélje az egység szellemét, és támogassa az ukrán kultúrát a világ számos résztvevőjével együtt.

 

További tervezett idei események, rendezvények:

 

  • 12.04 – Magyarországon (Szombathelyen) élő Maryna Sznitko ukrán gyermekírónak - 2023-ban az ÉUNÖ közreműködésével megjelent és a Szécsényi könyvtárban bemutatásra került - ukrán-magyar kétnyelvű "Piros és Kék kisautók" történetei folytatásának kiadását támogattuk. Az új kötet a szakmákról szól, szintén azoknak is hasznos lesz, akik tanulnak akár magyarul, akár ukránul. Ezenkívül, ez egy fényes kiadás, ami rejt magában néhány oldalnyi kifestőt és az olvasói kérdőívet is. A könyv kiadását Mikulás ünnepéig terveztük, hogy az ukrán-magyar két tanítási nyelvű iskolákba Magyarország szerte eljuttatni tudnánk az alsó osztályú tanulóknak.

A könyv prezentációja az alábbi helyszíneken megtartandó, a szerző részvételével:

  1. Ukrán-magyar két tanítási nyelvű iskola (70 alsós gyerek):

2025.12.04. 9:40-10:25; 10:35-11:20

  1. T. Sevcsenko Ukrán Nemzeti Iskola: 2025.12.04. 13:00
  2. Gyökössy Endre Református Óvoda és Bölcsőde ukrán gyerekek csoportja: 2025.12.05. vagy 2025.12.08. (időpont egyeztetés alatt)

 

  • 12.28. – rendszeres Karácsonyi Koljádá flashmob a Budapest szívében, Karácsonyi énekekkel, népi viseletekben.

 

Az év végéig lehetőségeinkhez mérve, továbbra is csatlakozunk, közreműködünk az ukrán közönség által tervezett rendezvényekben, kezdeményezésekben, tevékenységekben, hisz a fő célunk a kultúránk ápolása, anyanyelvünk megőrzése, anyanyelvű oktatási lehetőségek biztosítása az ukrán gyerekeknek, közös részvételünk a közéletben.

 

Jedlicska Jevgenija elnök: Mivel kérés, észrevétel nincs, az ülést bezárja.

 

A Képviselő-testület ülése 09:45 órakor ért véget.

 

K.m.f.

 

Vash Ivanna

elnökhelyettes

Jedlicska Jevgenija

elnök