J E G Y Z Ő K Ö N Y V
Készült: Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2025. augusztus 18-án 08:00 órakor kezdődő, a Polgárok Háza (2030 Érd, Alsó u. 3.) II. emelet 205. termében megtartott nyilvános üléséről.
Jelen vannak: Az 5 képviselőből 4 fő: Eszes Mária, Köhler Dolli Felicia, Czeilinger Margit Zsuzsanna, Maitz Ferenc,
Nagy Nikoletta, a Polgármesteri Hivatal munkatársa jegyzőkönyvvezető
A jelenléti ív a jegyzőkönyv mellékletét képezi.
NAPIREND ELŐTT:
Eszes Mária elnök: Köszönti az ülésen megjelent képviselőket. A jelenléti ív alapján megállapítja, hogy a megválasztott 5 képviselőből 4 képviselő jelen van, így az ülés határozatképes. Jegyzőkönyv-hitelesítőnek Czeilinger Margit Zsuzsanna elnökhelyettest javasolja.
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül Czeilinger Margit Zsuzsanna elnökhelyettest kéri fel jegyzőkönyv-hitelesítőnek.
NAPIRENDI JAVASLAT:
- Javaslat eszközbeszerzésre
- Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a napirendi javaslatot.
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi módosított napirendet fogadta el:
NAPIREND:
- Javaslat eszközbeszerzésre
- Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
- NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat eszközbeszerzésre
Eszes Mária elnök: Elmondja, hogy a nemzetiségi közfeladat-ellátása érdekében, a képviselő-testület képviseletében végzett tevékenységfel összefüggésben két darab laptop vásárlása szükséges. Dell Inspiron 3000 típusra gondoltunk, mivel a korábbi eszközök meghibásodásra és selejtezésre kerültek. Javasolja 700 ezer forint elkülönítését erre a célra, mert nem tudja mennyibe fog kerülni, igyekeznek minél költségtakarékosabb megoldást találni. Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszem szavazásra a határozati javaslat elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségi közfeladat-ellátása érdekében, a képviselő-testület képviseletében végzett tevékenységfel összefüggésben felmerülő munka ellátására két darab Dell Inspiron 3000 típusú laptopot vásárol, 2025. évi költségvetéséből 700 ezer forint keretösszeget különít el.
Határidő: folyamatos
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
65/2025. (VIII.18.)
határozata
Nemzetiségi tevékenységgel összefüggő feladatok ellátására laptop beszerzés
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségi közfeladat-ellátása érdekében, a képviselő-testület képviseletében végzett tevékenységfel összefüggésben felmerülő munka ellátására két darab Dell Inspiron 3000 típusú laptopot vásárol, 2025. évi költségvetéséből 700 ezer forint keretösszeget különít el.
Határidő: folyamatos
Felelős: Eszes Mária elnök
- NAPIRENDI PONT
Tárgy: Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
Eszes Mária elnök: Felkérem Köhler Dolli Felicia képviselőt, hogy Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata által szervezett Napközis német hagyományőrző tánctáborról ismertesse beszámolóját.
Köhler Dolli Felicia képviselő: A BGA Zrt-hez a Nemzetiségi Táborok 2025. évi támogatására beadott NTAB-KP-1-2025/1-000386 pályázat sikeres volt, 700 000 Ft támogatást kapott Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata, így a tábor megrendezésre került 2025.08.04 és 08.08 között a Bolyai János Általános Iskolában 1-4. osztályos diákok részére. A támogatás lehetővé tette, hogy a szülők által befizetett hozzájárulási összeg a jelenlegi táborokhoz képest jóval alacsonyabb, 35 000 Ft legyen. A tábor vezetője mellettem Szabó-Fehér Dóra a Bolyai János Általános Iskola pedagógusa volt. A táborban 16 gyermek vett rész, közülük két testvér számára biztosítottunk fejenként 5000 Ft kedvezményt. Ezen kívül a Fészek Gyermekvédő Egyesülettel közreműködve két gyermek részvételét tudtuk ingyenesen biztosítani. A szülők által befizetett összeg így összesen 480 000 Ft volt. A táborban sor került napi tánc és mozgásfejlesztésre, múzeumpedagógiai foglalkozásokra, kézműveskedésre, hangszerbemutatóra, német dalokat és nyelvi játékokat tanulhattak a gyerekek.
Eszes Mária elnök: A képviselő-testület nevében köszönöm az áldozatos munkát. Felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a BGA Zrt. által „Nemzetiségi Táborok 2025. évi támogatására” beadott NTAB-KP-1-2025/1-000386 pályázat megvalósításáról szóló beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
66/2025. (VIII.18.)
határozata
Nemzetiségi Tánctáborról szóló beszámolóról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a BGA Zrt. által „Nemzetiségi Táborok 2025. évi támogatására” beadott NTAB-KP-1-2025/1-000386 pályázat megvalósításáról szóló beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: Ismét kérem Köhler Dolli Felicia képviselőt, hogy a Landesrat által szervezett Volkstanzwoche szakmai napokról nyújtson beszámolót.
Köhler Dolli Felicia képviselő: Részt vettem a Landesrat által 2025.08.11-08.16 között szervezett Volkstanzwoche 10. országos német néptáncosok szakmai hetén Mátyási Roland Gáborral, a Hanselbeck Tánccsoport tagjával Városlődön. A szakmai ismereteik bővítésén kívül, rendkívüli jó alkalom volt arra, hogy kapcsolatokat építsünk és ápoljunk a magyarországi németetek által lakott települések (úgy mint: Pusztavám, Mórágy, Császártöltés, Mány, Városlőd, Magyarpolány, Biatorbágy, Szigetújfalu, Harta) tánccsoport vezetőivel, táncosaival, illetve más Német Nemzetiségi Önkormányzati képviselőkkel a kapcsolatot. A program részeként részt vettünk 2025.08.14-én egy Magyarpolányban megrendezett Sváb lakodalmon. A hét során szerzett ismereteinket, tapasztalataikat a Hanselbeck Tánccsoport szakmai munkája során és az Önkormányzat által támogatott táncházak, nemzetiségi napok megrendezésében tudjuk majd hasznosítani.
Eszes Mária elnök: Felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a Landesrat által szervezett Volkstanzwoche szakmai napokon való részvételről szóló beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
67/2025. (VIII.18.)
határozata
Volkstanzwoche szakmai napokon való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a Landesrat által szervezett Volkstanzwoche szakmai napokon való részvételről szóló beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felicia képviselő: A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt-hez benyújtott pályázatok közül az NKUL-KP-1-2025/4-000139 számú „Német nemzetiségi népviselet címen” beadott pályázaton 400 000 Ft-os támogatásban részesült Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata, javaslom, hogy a támogatásból az utánpótlás tánccsoport népviseletének kiegészítésére, felújítására fordítsuk. Sajnos a honlapra, Sváb bálra és a Testvérvárosi kapcsolat kiépítésére vonatkozó pályázataink nem nyertek támogatást.
Eszes Mária elnök: Felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt-hez benyújtott NKUL-KP-1-2025/4-000139 számú „Német nemzetiségi népviselet címen” beadott pályázaton való 400 000 Ft-os támogatásról szóló beszámolót.
Az elnyert pályázati keretösszeget az utánpótlás tánccsoportok népviseletének kiegészítésére és felújítására kívánja fordítani.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
68/2025. (VIII.18.)
határozata
„Német nemzetiségi népviselet címen” beadott pályázatról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt-hez benyújtott NKUL-KP-1-2025/4-000139 számú „Német nemzetiségi népviselet címen” beadott pályázaton való 400 000 Ft-os támogatásról szóló beszámolót.
Az elnyert pályázati keretösszeget az utánpótlás tánccsoportok népviseletének kiegészítésére és felújítására kívánja fordítani.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felicia képviselő: A Pumukli Német Nemzetiségi Óvodában 2025. 07.21-07.25 között megrendezésre került az „Óvodások nemzetiségi tánctábora”, a visszajelzések alapján sikeres volt a program, a szülők örültek a lehetőségnek. A táborban nemzetiségi táncot, német dalokat és nyelvi játékokat tanulhattak a gyerekek, továbbá múzeumpedagógiai foglalkozásban, uszodalátogatásban, kézműves és hangszerbemutatón, Áprily Géza koncerten vehettek részt.
Eszes Mária elnök: Felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a Pumukli Német Nemzetiségi óvodában 2025. 07.21-07.25 között rendezett Nemzetiségi Tánctáborról szóló beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
69/2025. (VIII.18.)
határozata
Pumukli Német Nemzetiségi óvodában szervezett Nemzetiségi Tánctáborról szóló beszámolóról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a Pumukli Német Nemzetiségi óvodában 2025. 07.21-07.25 között rendezett Nemzetiségi Tánctáborról szóló beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felicia képviselő: A Bolyai János Általános Iskolában 2025. augusztus 25-27. között rendezett gólyatáborba felkértek néptánc oktatásra a diákok részére.
Eszes Mária elnök: Felteszem szavazásra, hogy Érd Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete támogatja és egyben felkéri Köhler Dolli Feliciát, hogy képviselje az önkormányzatot a Bolyai János Általános Iskolában 2025. augusztus 25-27. között rendezett gólyatáborban német nemzetiségi néptánc oktatásra.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete támogatja és felkéri Köhler Dolli Felícia képviselőt, hogy képviselje az önkormányzatot a Bolyai János Általános Iskolában 2025. augusztus 25-27. között rendezett gólyatáborban tartott német nemzetiségi néptánc oktatás keretében.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
70/2025. (VIII.18.)
határozata
Bolyai János Általános Iskolában tartott német nemzetiségi néptáncoktatásról
szóló beszámolóról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete támogatja és felkéri Köhler Dolli Felícia képviselőt, hogy képviselje az önkormányzatot a Bolyai János Általános Iskolában 2025. augusztus 25-27. között rendezett gólyatáborban tartott német nemzetiségi néptánc oktatás keretében.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felicia képviselő: Pályázatot nyújtottunk be a Nemzeti Kulturális Támogatáskezelő Csoóri Sándor Alaphoz „Gyermek és családi hagyományőrző táncház sorozatra”, illetve a „Hanselbeck Tánccsoport szakmai munkájának” támogatására.
Eszes Mária elnök: Felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását, ismét köszönöm a munkát.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Nemzeti Kulturális Támogatáskezelő Csoóri Sándor Alaphoz történt „Gyermek- és családi hagyományőrző táncház sorozatra”, illetve a „Hanselbeck Tánccsoport szakmai munkájának” támogatására benyújtott pályázatokról.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
71/2025. (VIII.18.)
határozata
a Nemzeti Kulturális Támogatáskezelő Csoóri Sándor Alaphoz történt pályázatok benyújtásáról szóló beszámolóról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Nemzeti Kulturális Támogatáskezelő Csoóri Sándor Alaphoz történt „Gyermek- és családi hagyományőrző táncház sorozatra”, illetve a „Hanselbeck Tánccsoport szakmai munkájának” támogatására benyújtott pályázatokról.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felicia képviselő: A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 10. éves évfordulójának jubileumi ünnepségére 2025. október 17-én kerül sor.
Eszes Mária elnök: Köszönjük a tájékoztatást, felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 10. éves évfordulójának jubileumi ünnepségének 2025. október 17-ére történő kitűzéséről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
72/2025. (VIII.18.)
határozata
Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 10. éves évfordulójának jubileumi ünnepségéről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 10. éves évfordulójának jubileumi ünnepségének 2025. október 17-ére történő kitűzéséről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felicia képviselő: Részt vettem a 2025. július 8-9. a Masters tábor keretében az Őrmezői Művelődési Házban és az Érdi Körösi Csoma Sándor Általános Iskolában történt programokon, melynek keretében nemzetiségi táncfoglalkozást tartottam a résztvevő diákok számára.
Eszes Mária elnök: Felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2025. július 8-9-én a Masters tábor keretében az Őrmezői Művelődési Házban és az Érdi Körösi Csoma Sándor Általános Iskolában történt programokon való részvételről és nemzetiségi táncfoglalkozás tartásáról.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
73/2025. (VIII.18.)
határozata
Masters tábor keretében programokon való részvételről történő beszámolóról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2025. július 8-9-én a Masters tábor keretében az Őrmezői Művelődési Házban és az Érdi Körösi Csoma Sándor Általános Iskolában történt programokon való részvételről és nemzetiségi táncfoglalkozás tartásáról.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: Javaslom ÉMNÖSZ kapcsolattartónak Köhler Dolli Felícia képviselőt kijelölni, és az adminisztratív feladatok ellátására megbízni.
Az előterjesztett és szavazásra feltett határozati javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete kijelöli ÉMNÖSZ kapcsolattartónak Köhler Dolli Felícia képviselőt, továbbá megbízza az adminisztratív feladatok ellátására.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
74/2025. (VIII.18.)
határozata
ÉMNÖSZ kapcsolattartó kijelöléséről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete kijelöli ÉMNÖSZ kapcsolattartónak Köhler Dolli Felícia képviselőt, továbbá megbízza az adminisztratív feladatok ellátására.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: Mivel több kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett 08:45 órakor bezárja az ülést, megköszöni a képviselő-testület munkáját.
A Képviselő-testület ülése 08:45 órakor ért véget.
K.m.f.
Czeilinger Margit Zsuzsanna Eszes Mária
elnökhelyettes elnök