J E G Y Z Ő K Ö N Y V
Készült: Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2025. november 11-én 08:00 órakor kezdődő, a Polgárok Háza (2030 Érd, Alsó u. 3.) II. emelet 205. termében megtartott nyilvános üléséről.
Jelen vannak: Az 5 képviselőből 5 fő: Eszes Mária, Czeilinger Margit Zsuzsanna, Hellinger Pál, Maitz Ferenc, Köhler Dolli Felícia
Koromné Szilvási Katalin, a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda vezetője
Nagy Nikoletta, a Polgármesteri Hivatal munkatársa jegyzőkönyvvezető
A jelenléti ív a jegyzőkönyv mellékletét képezi.
NAPIREND ELŐTT:
Eszes Mária elnök: Köszönti az ülésen megjelent képviselőket. A jelenléti ív alapján megállapítja, hogy a megválasztott 5 képviselőből 5 képviselő jelen van, így az ülés határozatképes. Jegyzőkönyv-hitelesítőnek Czeilinger Margit elnökhelyettest javaslom.
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül Czeilinger Margit elnökhelyettest kéri fel jegyzőkönyv-hitelesítőnek.
NAPIRENDI JAVASLAT:
- Javaslat a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025/2026-os nevelési évre szóló munkatervének véleményezésére, valamint a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2024/25-ös nevelési év nevelő-oktató munkájáról szóló beszámolójának elfogadására
- Javaslat az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének III. módosítása
- Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszem szavazásra a napirendi javaslatot.
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi napirendet fogadta el:
NAPIREND:
- Javaslat a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025/2026-os nevelési évre szóló munkatervének véleményezésére, valamint a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2024/25-ös nevelési év nevelő-oktató munkájáról szóló beszámolójának elfogadására
- Javaslat az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének III. módosítása
- Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
- NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025/2026-os nevelési évre szóló munkatervének véleményezésére, valamint a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2024/25-ös nevelési év nevelő-oktató munkájáról szóló beszámolójának elfogadására
Eszes Mária elnök: A nevelési-oktatási intézmények működéséről és a köznevelési intézmények névhasználatáról szóló 20/2012. (VIII. 31.) EMMI rendelet (továbbiakban: EMMI rendelet) 3. § (1) bekezdése alapján az óvodai munkaterv határozza meg az óvodai nevelési év helyi rendjét. Ennek elkészítéséhez az intézmény igazgatója kikéri a fenntartó, az óvodai szülői szervezet, közösség véleményét is. A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda igazgatója a munkatervet véleményezés céljából benyújtotta önkormányzatunk részére, melynek elfogadását felteszem szavazásra.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete - a nevelési-oktatási intézmények működéséről és a köznevelési intézmények névhasználatáról szóló 20/2012. (VIII. 31.) EMMI rendelet 3. § (1) bekezdésében foglalt véleményezési jogával élve - a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025/2026-os nevelési évre vonatkozó munkatervét megtárgyalta és a munkatervben foglaltakat elfogadja.
Határidő: a határozat közlésére – azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
A határozati javaslat melléklete, annak formátum miatt a jegyzőkönyv mellékletét képezi.
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
84/2025. (XI.11.)
határozata
a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025/2026-os nevelési évre szóló munkatervének véleményezéséről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete - a nevelési-oktatási intézmények működéséről és a köznevelési intézmények névhasználatáról szóló 20/2012. (VIII. 31.) EMMI rendelet 3. § (1) bekezdésében foglalt véleményezési jogával élve - a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025/2026-os nevelési évre vonatkozó munkatervét megtárgyalta és a munkatervben foglaltakat elfogadja.
Határidő: a határozat közlésére – azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
A határozat melléklete, annak formátum miatt a jegyzőkönyv mellékletét képezi.
Eszes Mária elnök: Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata által fenntartott óvoda igazgatója elkészítette az előző nevelési évben végzett tevékenységről szóló beszámolóját, amely az előterjesztés mellékletét képezi, melynek elfogadását felteszem szavazásra.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete - nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXC. törvény 85. § (2) bekezdésében biztosított hatáskörében eljárva – az Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2024/2025-ös nevelési év nevelő-oktató munkájáról szóló beszámolóját elfogadja.
Határidő: határozat továbbítására - azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
A határozati javaslat melléklete, annak formátum miatt a jegyzőkönyv mellékletét képezi.
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
85/2025. (XI.11.)
határozata
a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2024/25-ös nevelési év nevelő-oktató munkájáról szóló beszámolójának elfogadásáról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete - nemzeti köznevelésről szóló 2011. évi CXC. törvény 85. § (2) bekezdésében biztosított hatáskörében eljárva – az Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2024/2025-ös nevelési év nevelő-oktató munkájáról szóló beszámolóját elfogadja.
Határidő: határozat továbbítására - azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
A határozat melléklete, annak formátum miatt a jegyzőkönyv mellékletét képezi.
- NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének III. módosítása
Eszes Mária elnök: A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének III. módosítása tartalmazza a nemzetiségi önkormányzat működésével kapcsolatos bevételi és kiadási előirányzatokat, valamint fenntartásában működő Pumukli Óvoda költségvetését, ismerteti a módosításként beépülő tételeket, melyek az előterjesztésben szerepelnek. Felteszem szavazásra a határozati javaslatot.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„1. Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 26. § (1) bekezdésében, valamint az államháztartási törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendeletben meghatározottak alapján a nemzetiségi önkormányzat 2025. évi költségvetésének III. módosítását az alábbiak szerint fogadja el:
|
ÉRD VÁROS NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT |
|
||||||||||
|
Bevételek |
|||||||||||
|
Sor-szám |
Megnevezés |
Rovat-szám |
Számlaszám |
Eredeti költségvetés |
Módosított költségvetés |
|
|||||
|
Német Nemzetiségi Önkormányzat |
Pumukli |
Összesen |
Német Nemzetiségi Önkormányzat |
Pumukli |
Összesen |
|
|||||
|
1. |
Műk. célú támog. áht-n belülről |
B1 |
091. |
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
78 250 412 |
858 580 |
79 108 992 |
|
|
|
2. |
Felhalm. célú támog. áht-n belülről |
B2 |
092. |
0 |
0 |
0 |
5 000 000 |
0 |
5 000 000 |
|
|
|
3. |
Közhatalmi bevételek |
B3 |
093. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
|
4. |
Működési bevételek |
B4 |
094. |
0 |
0 |
0 |
62 |
0 |
62 |
|
|
|
5. |
Felhalmozási bevételek |
B5 |
095. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
|
6. |
Műk. célú átvett pénzeszközök |
B6 |
096. |
0 |
|
0 |
480 000 |
0 |
480 000 |
|
|
|
7. |
Felhalm. célú átvett pénzeszközök |
B7 |
097. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
|
8. |
Költségvetési bevételek összesen |
|
|
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
83 730 474 |
858 580 |
84 589 054 |
|
|
|
9. |
Maradvány igénybevétele - működési |
B813 |
09813. |
0 |
0 |
0 |
946 858 |
71 519 |
1 018 377 |
|
|
|
10. |
Maradvány igénybevétele - felhalmozási |
B813 |
09813. |
0 |
0 |
0 |
6 203 000 |
0 |
6 203 000 |
|
|
|
11. |
Intézményfinanszírozás |
B816 |
09816. |
0 |
69 875 100 |
69 875 100 |
0 |
77 240 100 |
77 240 100 |
|
|
|
12. |
Intézményfinanszírozás kiszűrése |
B816 |
09816. |
0 |
-69 875 100 |
-69 875 100 |
0 |
-77 240 100 |
- 77 240 100 |
|
|
|
13. |
BEVÉTELEK ÖSSZESEN |
|
|
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
90 880 332 |
930 099 |
91 810 430 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
1. |
Működési célú bevételek |
|
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
79 677 332 |
930 099 |
80 607 431 |
|
||
|
2. |
Felhalmozási célú bevételek |
|
0 |
0 |
0 |
11 203 000 |
0 |
11 203 000 |
|
||
|
|
BEVÉTELEK ÖSSZESEN |
|
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
90 880 332 |
930 099 |
91 810 431 |
|
||
|
Kiadások |
|||||||||
|
Sorszám |
Megnevezés |
Rovatszám |
Számlaszám |
Eredeti költségvetés |
Módosított költségvetés |
||||
|
Német Nemzetiségi Önkormányzat |
Pumukli |
Összesen |
Német Nemzetiségi Önkormányzat |
Pumukli |
Összesen |
||||
|
1. |
Személyi juttatások |
K1 |
051. |
728 000 |
51 654 000 |
52 382 000 |
1 793 746 |
53 032 000 |
54 825 746 |
|
2. |
Munkaadókat terh. jár. és szoc. hozzájár. adó |
K2 |
052. |
0 |
7 060 000 |
7 060 000 |
121 000 |
7 239 000 |
7 360 000 |
|
3. |
Dologi kiadások |
K3 |
053. |
2 392 000 |
10 904 455 |
13 296 455 |
10 912 686 |
12 640 646 |
23 553 332 |
|
4. |
Ellátottak pénzbeli juttatásai |
K4 |
054. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
5. |
Egyéb működési célú kiadások |
K5 |
055. |
0 |
2645 |
2 645 |
0 |
4 553 |
4 553 |
|
6. |
Beruházások |
K6 |
056. |
0 |
254 000 |
254 000 |
812 800 |
5 254 000 |
6 066 800 |
|
7. |
Felújítások |
K7 |
057. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
8. |
Egyéb felhalmozási célú kiadások |
K8 |
058. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
9. |
Költségvetési kiadások összesen |
|
3 120 000 |
69 875 100 |
72 995 100 |
13 640 232 |
78 170 199 |
91 810 431 |
|
|
10. |
Intézményfinanszírozás |
K915 |
05915. |
69 875 100 |
0 |
69 875 100 |
77 240 100 |
0 |
77 240 100 |
|
11. |
Intézményfinanszírozás kiszűrése |
|
|
-69 875 100 |
0 |
- 69 875 100 |
-77 240 100 |
0 |
-77 240 100 |
|
|
KIADÁSOK ÖSSZESEN |
|
|
3 120 000 |
69 875 100 |
72 995 100 |
13 640 232 |
78 170 199 |
91 810 431 |
|
1. |
Működési célú kiadások |
|
3 120 000 |
69 621 100 |
72 741 100 |
12 827 432 |
72 916 199 |
85 743 631 |
|
|
2. |
Felhalmozási célú kiadások |
|
0 |
254 000 |
254 000 |
812 800 |
5 254 000 |
6 066 800 |
|
|
|
KIADÁSOK ÖSSZESEN |
|
3 120 000 |
69 875 100 |
72 995 100 |
13 640 232 |
78 170 199 |
91 810 431 |
|
|
1. |
Működési célú bevételek - kiadások |
|
69 875 100 |
-69 621 100 |
254 000 |
66 849 900 |
-71 986 100 |
-5 136 200 |
|
|
2. |
Felhalmozási célú bevételek - kiadások |
|
0 |
-254 000 |
-254 000 |
10 390 200 |
-5 254 000 |
5 136 200 |
|
|
|
BEVÉTELEK ÉS KIADÁSOK EGYENLEGE |
|
69 875 100 |
-69 875 100 |
0 |
77 240 100 |
-77 240 100 |
0 |
|
- A Képviselő-testület a nemzetiségi önkormányzat költségvetését a határozat szerint állapítja meg, egyúttal a
- 2025. évi költségvetési bevételt:
83.730.474,-forintban, felhalmozási célú hitel felvételét 0 forintban, finanszírozási bevételét 7.221.377,- forintban, a bevételi főösszegét pedig összesen 90.880.332,- forintban;
- 2025. évi költségvetési kiadást:
90.880.332,- forintban, kiadási főösszegét 90.880.332,- forintban állapítja meg.
Az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV tv. 24.§ (4) bekezdés B.9 pontja szerinti többéves kihatással járó döntéssel nem rendelkezik, közvetett támogatást nem nyújt.
- A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi hatályos Szervezeti és Működési Szabályzat 3.3. pontja alapján álláshelyeinek számát 6 főben határozza meg.
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Felelős: Eszes Mária Elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
86/2025. (XI.11.)
határozata
az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének III. módosításáról
- Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 26. § (1) bekezdésében, valamint az államháztartási törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendeletben meghatározottak alapján a nemzetiségi önkormányzat 2025. évi költségvetésének III. módosítását az alábbiak szerint fogadja el:
|
ÉRD VÁROS NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT |
|
||||||||||
|
Bevételek |
|||||||||||
|
Sor-szám |
Megnevezés |
Rovat-szám |
Számlaszám |
Eredeti költségvetés |
Módosított költségvetés |
|
|||||
|
Német Nemzetiségi Önkormányzat |
Pumukli |
Összesen |
Német Nemzetiségi Önkormányzat |
Pumukli |
Összesen |
|
|||||
|
1. |
Műk. célú támog. áht-n belülről |
B1 |
091. |
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
78 250 412 |
858 580 |
79 108 992 |
|
|
|
2. |
Felhalm. célú támog. áht-n belülről |
B2 |
092. |
0 |
0 |
0 |
5 000 000 |
0 |
5 000 000 |
|
|
|
3. |
Közhatalmi bevételek |
B3 |
093. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
|
4. |
Működési bevételek |
B4 |
094. |
0 |
0 |
0 |
62 |
0 |
62 |
|
|
|
5. |
Felhalmozási bevételek |
B5 |
095. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
|
6. |
Műk. célú átvett pénzeszközök |
B6 |
096. |
0 |
|
0 |
480 000 |
0 |
480 000 |
|
|
|
7. |
Felhalm. célú átvett pénzeszközök |
B7 |
097. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
|
|
8. |
Költségvetési bevételek összesen |
|
|
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
83 730 474 |
858 580 |
84 589 054 |
|
|
|
9. |
Maradvány igénybevétele - működési |
B813 |
09813. |
0 |
0 |
0 |
946 858 |
71 519 |
1 018 377 |
|
|
|
10. |
Maradvány igénybevétele - felhalmozási |
B813 |
09813. |
0 |
0 |
0 |
6 203 000 |
0 |
6 203 000 |
|
|
|
11. |
Intézményfinanszírozás |
B816 |
09816. |
0 |
69 875 100 |
69 875 100 |
0 |
77 240 100 |
77 240 100 |
|
|
|
12. |
Intézményfinanszírozás kiszűrése |
B816 |
09816. |
0 |
-69 875 100 |
-69 875 100 |
0 |
-77 240 100 |
- 77 240 100 |
|
|
|
13. |
BEVÉTELEK ÖSSZESEN |
|
|
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
90 880 332 |
930 099 |
91 810 430 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
1. |
Működési célú bevételek |
|
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
79 677 332 |
930 099 |
80 607 431 |
|
||
|
2. |
Felhalmozási célú bevételek |
|
0 |
0 |
0 |
11 203 000 |
0 |
11 203 000 |
|
||
|
|
BEVÉTELEK ÖSSZESEN |
|
72 995 100 |
0 |
72 995 100 |
90 880 332 |
930 099 |
91 810 431 |
|
||
|
Kiadások |
|||||||||
|
Sorszám |
Megnevezés |
Rovatszám |
Számlaszám |
Eredeti költségvetés |
Módosított költségvetés |
||||
|
Német Nemzetiségi Önkormányzat |
Pumukli |
Összesen |
Német Nemzetiségi Önkormányzat |
Pumukli |
Összesen |
||||
|
1. |
Személyi juttatások |
K1 |
051. |
728 000 |
51 654 000 |
52 382 000 |
1 793 746 |
53 032 000 |
54 825 746 |
|
2. |
Munkaadókat terh. jár. és szoc. hozzájár. adó |
K2 |
052. |
0 |
7 060 000 |
7 060 000 |
121 000 |
7 239 000 |
7 360 000 |
|
3. |
Dologi kiadások |
K3 |
053. |
2 392 000 |
10 904 455 |
13 296 455 |
10 912 686 |
12 640 646 |
23 553 332 |
|
4. |
Ellátottak pénzbeli juttatásai |
K4 |
054. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
5. |
Egyéb működési célú kiadások |
K5 |
055. |
0 |
2645 |
2 645 |
0 |
4 553 |
4 553 |
|
6. |
Beruházások |
K6 |
056. |
0 |
254 000 |
254 000 |
812 800 |
5 254 000 |
6 066 800 |
|
7. |
Felújítások |
K7 |
057. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
8. |
Egyéb felhalmozási célú kiadások |
K8 |
058. |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
9. |
Költségvetési kiadások összesen |
|
3 120 000 |
69 875 100 |
72 995 100 |
13 640 232 |
78 170 199 |
91 810 431 |
|
|
10. |
Intézményfinanszírozás |
K915 |
05915. |
69 875 100 |
0 |
69 875 100 |
77 240 100 |
0 |
77 240 100 |
|
11. |
Intézményfinanszírozás kiszűrése |
|
|
-69 875 100 |
0 |
- 69 875 100 |
-77 240 100 |
0 |
-77 240 100 |
|
|
KIADÁSOK ÖSSZESEN |
|
|
3 120 000 |
69 875 100 |
72 995 100 |
13 640 232 |
78 170 199 |
91 810 431 |
|
1. |
Működési célú kiadások |
|
3 120 000 |
69 621 100 |
72 741 100 |
12 827 432 |
72 916 199 |
85 743 631 |
|
|
2. |
Felhalmozási célú kiadások |
|
0 |
254 000 |
254 000 |
812 800 |
5 254 000 |
6 066 800 |
|
|
|
KIADÁSOK ÖSSZESEN |
|
3 120 000 |
69 875 100 |
72 995 100 |
13 640 232 |
78 170 199 |
91 810 431 |
|
|
1. |
Működési célú bevételek - kiadások |
|
69 875 100 |
-69 621 100 |
254 000 |
66 849 900 |
-71 986 100 |
-5 136 200 |
|
|
2. |
Felhalmozási célú bevételek - kiadások |
|
0 |
-254 000 |
-254 000 |
10 390 200 |
-5 254 000 |
5 136 200 |
|
|
|
BEVÉTELEK ÉS KIADÁSOK EGYENLEGE |
|
69 875 100 |
-69 875 100 |
0 |
77 240 100 |
-77 240 100 |
0 |
|
- A Képviselő-testület a nemzetiségi önkormányzat költségvetését a határozat szerint állapítja meg, egyúttal a
- 2025. évi költségvetési bevételt:
83.730.474,-forintban, felhalmozási célú hitel felvételét 0 forintban, finanszírozási bevételét 7.221.377,- forintban, a bevételi főösszegét pedig összesen 90.880.332,- forintban;
- 2025. évi költségvetési kiadást:
90.880.332,- forintban, kiadási főösszegét 90.880.332,- forintban állapítja meg.
Az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV tv. 24.§ (4) bekezdés B.9 pontja szerinti többéves kihatással járó döntéssel nem rendelkezik, közvetett támogatást nem nyújt.
- A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi hatályos Szervezeti és Működési Szabályzat 3.3. pontja alapján álláshelyeinek számát 6 főben határozza meg.
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Felelős: Eszes Mária Elnök
- NAPIRENDI PONT
Tárgy: Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
Eszes Mária elnök: Felkérem a képviselőket, hogy ismertessék az előző ülés óta történt eseményeken való részvételt.
Köhler Dolli Felícia képviselő: 2025. 09. 20-án részt vettem a Diósdi Sváb Hagyományőrző Egyesület és a Diosder Schwäbische Tanzgruppe meghívására a "Néptáncgála Diósdon" rendezvényen, amellyel az országos Kárpát-medence népművészeti ünnepéhez, a Sereglés 2025 programhoz kapcsolódott a szomszéd település.
Eszes Mária elnök: Köszönöm a részvételt, felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2025. szeptember 20-án megrendezett Diósdi Sváb Hagyományőrző Egyesület és a Diosder Schwäbische Tanzgruppe "Néptáncgála Diósdon" rendezvényen történt részvételről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
87/2025. (XI.11.)
határozata
A Diósdi Sváb Hagyományőrző Egyesület és a Diosder Schwäbische Tanzgruppe
"Néptáncgála Diósdon" rendezvényen való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2025. szeptember 20-án megrendezett Diósdi Sváb Hagyományőrző Egyesület és a Diosder Schwäbische Tanzgruppe "Néptáncgála Diósdon" rendezvényen történt részvételről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felícia képviselő: 2025. 09. 24-én részt vettem a Diósdi Sváb Hagyományőrző Egyesület meghívására a diósdi Eötvös József Német Nemzetiségi Általános Iskolában rendezett Szüreti interaktív foglalkozásokon, ahol óvodás és általános iskolás csoportok foglalkozásába kapcsolódhattam be.
Eszes Mária elnök: Köszönöm a részvételt, felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a beszámolót 2025. szeptember 24-én a Diósdi Sváb Hagyományőrző Egyesület rendezésében a diósdi Eötvös József Német Nemzetiségi Általános Iskolában rendezett Szüreti interaktív foglalkozásokon való részvételről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
88/2025. (XI.11.)
határozata
Szüreti interaktív foglalkozásokon való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a beszámolót 2025. szeptember 24-én a Diósdi Sváb Hagyományőrző Egyesület rendezésében a diósdi Eötvös József Német Nemzetiségi Általános Iskolában rendezett Szüreti interaktív foglalkozásokon való részvételről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Czeilinger Margit elnökhelyettes: A Rosenbrücke Énekkar fellépett 2025. október 25-én Bátaszéken a Magyarországi Német Egyházzene Ünnepén. Az eseményen az ÉVNNÖ részéről Eszes Mária Elnök, Maitz Ferenc képviselő, és jómagam vettünk részt.
Eszes Mária elnök: Felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Rosenbrücke Énekkar fellépéséről 2025. október 25-én Bátaszéken a Magyarországi Német Egyházzene Ünnepén.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
89/2025. (XI.11.)
határozata
Magyarországi Német Egyházzene Ünnepén való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Rosenbrücke Énekkar fellépéséről 2025. október 25-én Bátaszéken a Magyarországi Német Egyházzene Ünnepén.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: Megtörtént a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda tornatermének átadása, az óvoda fennállásának 10 éves jubileumi ünnepségén. Az ünnepi eseményt megtisztelte jelenlétével és beszédet mondott Soltész Miklós a Miniszterelnökség egyházi és nemzetiségi kapcsolatokért felelős államtitkára, Ritter Imre az Országgyűlés német nemzetiségi képviselője, az Országos Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke. Koromné Szilvási Katalin óvodavezetővel köszöntöttük a megjelentek, melyek között jelen volt Érd Város Önkormányzata részéről Szűcs Gábor alpolgármestere, Radványi Bálint a tornaterem építésének projektmanagere, az Érdi Kincses és Szivárvány Óvodák igazgatói, a Törökbálinti Csupaszív Kétnyelvű Óvoda igazgatója. Fellépett a Rosenbrücke Énekkar, a Pumukli Óvoda gyermekcsoportja és tánccsoportja, valamint a Hanselbeck Tánccsoport.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda tornatermének átadásáról, az óvoda fennállásának 10 éves jubileumi ünnepségéről szóló beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
90/2025. (XI.11.)
határozata
A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda tornatermének átadásáról,
az óvoda fennállásának 10 éves jubileumi ünnepségéről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda tornatermének átadásáról, az óvoda fennállásának 10 éves jubileumi ünnepségéről szóló beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felícia képviselő: Részt vettem 2025. október 4-én a Budaörsön tartott ÉMNÖSZ közgyűlésen, melynek főbb napirendi pontjai, a 2025. november 8-án a Budaörsi Sportcsarnokban megrendezésre kerülő ÉMNÖSZ gála volt. Szeretnék, ha minden település felvonulna népviseletben, maximum 3 vagy 4 fővel zászlóval vagy táblával. 2026 január 19-én lesz a Kitelepítés 80. évfordulójára rendezett megemlékezés Budaörsön koszorúzással, német misével, megemlékező beszéddel és műsorral összekötve. A Landesgala, a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának Ünnepi Gálaműsora 2026. január 10-én lesz Budapesten a Kongresszusi Központban. A hivatalos TrachtTag 2026. április 24-én lesz. Az Önkormányzat által beadott felterjesztés Eszes Mária "Für das Ungarndeutschtum der Region Nord" kitüntetésre sajnos idén nem nyert, mivel két 2024. évben felterjesztett, de akkor elutasított jelölt kapja meg a díjat (Winhardt Ildikó és Boros György).
Eszes Mária elnök: Köszönöm a részletes beszámolót, melyet felteszek szavazásra. A 2025. november 6-án tartott ÉMNÖSZ Közgyűlésen jómagam és Czeilinger Margit elnökhelyettes vettünk részt, melyen a téma többek között a jelöltlista állítás volt.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2025. október 4-én a Budaörsön tartott ÉMNÖSZ közgyűlésről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
91/2025. (XI.11.)
határozata
ÉMNÖSZ Közgyűlésen való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2025. október 4-én a Budaörsön tartott ÉMNÖSZ közgyűlésről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felícia képviselő: Beadtuk az iskolai hagyományőrző Nemzetiségi táborra a pályázatunkat az NTAB-KP-1-2026-os kiírásra, továbbá az NKUL-KP-1-2026 kiírásra 4 pályázatot, a honlapra-, Sváb bálra-, Márton napra és Großenhain városával történő kapcsolatok erősítésére vonatkozóan, a település delegációjának fogadására. A Csoóri Sándor Alaphoz beadott két pályázatunk közül a Családi- és gyermektáncház sorozatra kaptunk támogatást. Az NTAB-KP-1-2025/1-000386 azonosítószámú pályázaton nyert 700 000 Ft-tal elszámoltunk. A fennmaradó számlán lévő összeget 89 010 Forintot és házipénztárba 217 709 Forintot elkülönítjük és a 2026-os tábor megrendezésének költségeire fordítjuk. A Großenhainba történő városlátogatásra vonatkozó 200 000 Ft támogatás elszámolása megtörtént.
Eszes Mária elnök: A képviselő-testület nevében köszönjük a munkát, felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2026. évre benyújtott pályázatokról, valamint a NTAB-KP-1-2025/1-000386 azonosítószámú és az ÉMNÖSZ pályázatról szóló 2025. évi beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
92/2025. (XI.11.)
határozata
- évi pályázatok benyújtásáról, pályázati beszámolóról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2026. évre benyújtott pályázatokról, valamint a NTAB-KP-1-2025/1-000386 azonosítószámú és az ÉMNÖSZ pályázatról szóló 2025. évi beszámolót.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: 2025. október 23-án részt vettünk a Szabadság Napja alkalmából Érden a Fő téren az ’56-s emlékműnél tartott ünnepi megemlékezésen és koszorúzáson.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2025. október 23-án részt vett a Szabadság Napja alkalmából Érden a Fő téren az ’56-s emlékműnél tartott ünnepi megemlékezésen és koszorúzáson.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
93/2025. (XI.11.)
határozata
október 23-ai ünnepi megemlékezésen és koszorúzáson való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2025. október 23-án részt vett a Szabadság Napja alkalmából Érden a Fő téren az ’56-s emlékműnél tartott ünnepi megemlékezésen és koszorúzáson.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Maitz Ferenc képviselő: A Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar 2025.10.01-05. között meghívást kapott a Großenhaini Férfikar 140 éves jubileumi ünnepségére, Kovács László, az „Érdi Himnusz” szerzője és a Rosenbrücke tagja kapcsolatának köszönhetően. A német vendéglátók nagy szeretettel fogadták az érdi kórust. Első utunk Szász-Svájc természeti csodáihoz vezetett, ahol megcsodáltuk a Lohengrin szerzőjének, Wagnernek a szobrát. Délután Pirnában a Pirnai Tábor emlékhelyén helyeztünk el koszorút – ide telepítették ki egykor a hazájukból elűzött németajkúakat, köztük Eszes Marika, a Rosenbrücke alapítójának édesanyját. Drezdában, a német egység napján a kórus tagjai ellátogattak a szász tartományi parlamentbe is, majd az Elba mentén sorra járták a kastélyokat, várakat, templomokat és múzeumokat. Mindenütt spontán énekléssel és tánccal vitték hírét a magyar kultúrának. A két város közötti barátság szimbolikus jeleként közös tölgyfacsemetét ültettünk a folyóparton. A napok gyakorlással, baráti estekkel és közös zenéléssel teltek a helyi harmonikás, Ulrike Scholz kíséretében. Az érdi énekkar sváb népviseletben lépett színpadra, a jubileumi koncertet Großenhain polgármestere nyitotta meg. Az érdi kórus műsora is nagy sikert hozott, a közös záróének pedig igazi kulturális hidat épített a két város között.
Eszes Mária elnök: Köszönjük a beszámolót, felteszem szavazásra.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2025.10.01-05. között a Großenhaini Férfikar 140 éves jubileumi ünnepségén való részvételről, és képviseletről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
94/2025. (XI.11.)
határozata
a Großenhaini Férfikar 140 éves jubileumi ünnepségén való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2025.10.01-05. között a Großenhaini Férfikar 140 éves jubileumi ünnepségén való részvételről, és képviseletről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: Felvettük a kapcsolatot a Terézváros Német Nemzetiségi Önkormányzattal, együttműködési szerződés kötésére a közös kultúra ápolása, hagyományőrzés és együttműködés jegyében. Felteszem szavazásra az együttműködési megállapodás megkötésére vonatkozó javaslatot.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete támogatja az együttműködési megállapodás megkötését a Terézváros Német Nemzetiségi Önkormányzattal, egyben felhatalmazza az elnököt a megállapodás aláírására.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
95/2025. (XI.11.)
határozata
együttműködési megállapodás megkötéséről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete támogatja az együttműködési megállapodás megkötését a Terézváros Német Nemzetiségi Önkormányzattal, egyben felhatalmazza az elnököt a megállapodás aláírására.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: Érd Város Német nemzetiségi Önkormányzat éves közmeghallgatását javaslom 2025. november 26-án 8 órakor megtartani, a meghívót 15 nappal korábban közzé kell tenni a honlapon, azaz a mai napon kérem szépen megjelentetni. Felteszem szavazásra a javaslat elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2025.11.26-án (szerda) 08:00 órakor tartja a közmeghallgatásának ülését, a Polgárok Háza (2030 Érd, Alsó u. 1.) II. emelet 205. termében.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
96/2025. (XI.11.)
határozata
közmeghallgatás időpontjáról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2025.11.26-án (szerda) 08:00 órakor tartja a közmeghallgatásának ülését, a Polgárok Háza (2030 Érd, Alsó u. 1.) II. emelet 205. termében.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: 2025. november 7-én Százhalombattán a Cselefendi Asszonykórus 30 éves jubileuma alkalmából rendezett kórustalálkozón részt vett a Rosenbrücke Énekkar, közöttük három képviselőnk Maitz Ferencz, Czeilinger Margit és Eszes Mária. Felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2025. november 7-én Százhalombattán a Cselefendi Asszonykórus 30 éves jubileuma alkalmából rendezett kórustalálkozón való részvételről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
97/2025. (XI.11.)
határozata
Cselefendi Asszonykórus 30 éves jubileumi kórustalálkozóan való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2025. november 7-én Százhalombattán a Cselefendi Asszonykórus 30 éves jubileuma alkalmából rendezett kórustalálkozón való részvételről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: A Miniszterelnökséggel folytatott előzetes egyeztetések alapján folytatni szeretnénk a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda tornaterem bővítésének II. ütemét, mellyel kapcsolatban a kérelmek benyújtása folyamatban van.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda tornaterem bővítés II. ütemében történő előkészületek megkezdéséről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
98/2025. (XI.11.)
határozata
a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda tornaterem bővítésének II. ütemének előkészületeiről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda tornaterem bővítés II. ütemében történő előkészületek megkezdéséről.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: November 8-án Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának és kultúrcsoportjainak képviselői részt vettek a 25. jubileumi ÉMNÖSZ Gálán Budaörsön, felteszem szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 25. jubileumi ÉMNÖSZ Gálán való részvételről Budaörsön.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
99/2025. (XI.11.)
határozata
ÉMNÖSZ Gálán való részvételről szóló beszámoló
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 25. jubileumi ÉMNÖSZ Gálán való részvételről Budaörsön.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Köhler Dolli Felícia képviselő: 2025. november 18-án Diósdon a Kék Géza Közösségi Házban lesz a Tiszta Sváb című dokumentumfilm vetítése, melyen részt vesznek Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselői, valamint az érdi német nemzetiségi kultúrcsoportok tagjai. Az eseményen a film rendezője Sós Ágnes is tiszteletét teszi.
Eszes Mária elnök: Felteszem szavazásra a részvételre vonatkozó javaslatot.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete részt vesz 2025. november 18-án Diósdon a Kék Géza Közösségi Házban a Tiszta Sváb című dokumentumfilm vetítésén, az érdi német nemzetiségi kultúrcsoportok tagjaival.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 5 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
100/2025. (XI.11.)
határozata
Tiszta Sváb című dokumentumfilm vetítésén való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete részt vesz 2025. november 18-án Diósdon a Kék Géza Közösségi Házban a Tiszta Sváb című dokumentumfilm vetítésén, az érdi német nemzetiségi kultúrcsoportok tagjaival.
Határidő: azonnal
Felelős: Eszes Mária elnök
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett 08.25 órakor bezárja az ülést, megköszöni a képviselő-testület munkáját.
A Képviselő-testület rendkívüli ülése 08:25 órakor ért véget.
K.m.f.
Czeilinger Margit Eszes Mária
elnökhelyettes elnök