J E G Y Z Ő K Ö N Y V

 

Készült: Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2025. november 26-én 08:30 órakor kezdődő, a Polgárok Háza (2030 Érd, Alsó u. 3.) II. emelet 205. termében megtartott nyilvános üléséről.

 

Jelen vannak: Az 5 képviselőből 3 fő: Czeilinger Margit Zsuzsanna, Hellinger Pál, Maitz Ferenc,

Nagy Nikoletta, a Polgármesteri Hivatal munkatársa jegyzőkönyvvezető

 

A jelenléti ív a jegyzőkönyv mellékletét képezi.

 

NAPIREND ELŐTT:

 

Czeilinger Margit elnökhelyettes: Köszönti az ülésen megjelent képviselőket. Sajnos az elnökasszony egészségügyi okok miatt nem tudott megjelenni, ezért az ülést elnökhelyettesként megnyitja. A jelenléti ív alapján megállapítja, hogy a megválasztott 5 képviselőből 3 képviselő jelen van, így az ülés határozatképes. Jegyzőkönyv-hitelesítőnek Hellinger Pál képviselőt javaslom.

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül Hellinger Pál képviselőt kéri fel jegyzőkönyv-hitelesítőnek.

 

NAPIRENDI JAVASLAT:

 

  1. A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi módosított éves belső ellenőrzési tervének elfogadása
  2. Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2026. éves belső ellenőrzési tervének-, és a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2026. éves belső ellenőrzési tervének elfogadására
  3. Javaslat az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének IV. módosítására
  4. Beszámolók, tájékoztatók, egyebek

 

Czeilinger Margit elnökhelyettes: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszem szavazásra a napirendi javaslatot.

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi napirendet fogadta el:

 

NAPIREND:

 

  1. A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi módosított éves belső ellenőrzési tervének elfogadása
  2. Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2026. éves belső ellenőrzési tervének-, és a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2026. éves belső ellenőrzési tervének elfogadására
  3. Javaslat az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének IV. módosítására
  4. Beszámolók, tájékoztatók, egyebek

 

  1. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi módosított éves belső ellenőrzési tervének elfogadása

 

Czeilinger Margit elnökhelyettes: Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete 51/2024. (XII.16.) határozatával jóváhagyta a 2025. évi éves belső ellenőrzési tervét, illetve a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi éves belső ellenőrzési tervét. A költségvetési szervek belső kontrollrendszeréről és belső ellenőrzéséről szóló 370/2011. (XII.31.) Korm. rendelet 31. § (5) bekezdése szerint „Az éves ellenőrzési tervet a belső ellenőrzési vezető a költségvetési szerv vezetőjének egyetértésével módosíthatja. Helyi önkormányzat esetében a belső ellenőrzési vezető a képviselő-testület egyetértésével módosíthatja az éves ellenőrzési tervet. A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda éves belső ellenőrzési tervét a pénzügyi forráshiány miatt elmaradt ellenőrzések miatt módosította a belső ellenőrzési vezető, kérem az erre vonatkozó határozati javaslat elfogadását.

 

Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:

„Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az irányítása alá tartozó költségvetési szerv 2025. évi módosított éves belső ellenőrzési tervét – a határozat melléklete szerint – jóváhagyja.

A határozat melléklete:

  • Pumukli Német nemzetiségi Óvoda 2025. évi módosított éves belső ellenőrzési terve

Határidő: döntés továbbítására – azonnal

Felelős: Dr. Feik Csaba jegyző”

 

A határozati javaslat melléklete, annak formátum miatt a jegyzőkönyv mellékletét képezi.

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat

Képviselő-testületének

101/2025. (XI.26.)

határozata

 

A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi módosított éves belső ellenőrzési tervének elfogadásáról

 

Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az irányítása alá tartozó költségvetési szerv 2025. évi módosított éves belső ellenőrzési tervét – a határozat melléklete szerint – jóváhagyja.

 

A határozat melléklete:

  • Pumukli Német nemzetiségi Óvoda 2025. évi módosított éves belső ellenőrzési terve

 

Határidő: döntés továbbítására – azonnal

Felelős: Dr. Feik Csaba jegyző

 

A határozat melléklete, annak formátum miatt a jegyzőkönyv mellékletét képezi.

 

  1. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2026. éves belső ellenőrzési tervének-, és a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2026. éves belső ellenőrzési tervének elfogadására

 

Czeilinger Margit elnökhelyettes: A költségvetési szervek belső kontrollrendszeréről és belső ellenőrzéséről szóló 370/2011. (XII.31.) Korm. rendelet (továbbiakban: Bkr.) 2023. május 3-tól hatályos előírásai értelmében a nemzetiségi önkormányzatoknak is rendelkezniük kell a nemzetiségi önkormányzat képviselő-testülete által jóváhagyott, a tárgyévet követő évre vonatkozó éves ellenőrzési tervvel. A Bkr. előírásainak megfelelően a belső ellenőrzési vezető összeállította a nemzetiségi önkormányzatra vonatkozó 2026. éves belső ellenőrzési tervet. A nemzetiségi önkormányzat irányítása alá tartozó költségvetési intézmény által elkészített 2026. évi belső ellenőrzési terv az előterjesztés melléklete, melyet felteszek szavazásra.

 

Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:

„Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségi önkormányzat és az irányítása alá tartozó költségvetési szerv 2026. évi éves belső ellenőrzési tervét – a határozat melléklete szerint – jóváhagyja.

A határozat melléklete:

  • Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2026. éves belső ellenőrzési terve
  • Pumukli Német nemzetiségi Óvoda 2026. éves belső ellenőrzési terve

Határidő: döntés továbbítására – azonnal

Felelős: Dr. Feik Csaba jegyző”

 

A határozati javaslat melléklete, annak formátum miatt a jegyzőkönyv mellékletét képezi.

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat

Képviselő-testületének

102/2025. (XI.26.)

határozata

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2026. éves belső ellenőrzési tervének-, és a Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2026. éves belső ellenőrzési tervének elfogadásáról

 

Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete a nemzetiségi önkormányzat és az irányítása alá tartozó költségvetési szerv 2026. évi éves belső ellenőrzési tervét – a határozat melléklete szerint – jóváhagyja.

 

A határozat melléklete:

  • Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2026. éves belső ellenőrzési terve
  • Pumukli Német nemzetiségi Óvoda 2026. éves belső ellenőrzési terve

 

Határidő: döntés továbbítására – azonnal

Felelős: Dr. Feik Csaba jegyző

 

A határozat melléklete, annak formátum miatt a jegyzőkönyv mellékletét képezi.

 

  1. NAPIRENDI PONT

 

Tárgy: Javaslat az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének IV. módosítására

 

Czeilinger Margit elnökhelyettes: Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének IV. módosítása tartalmazza a nemzetiségi önkormányzat működésével kapcsolatos bevételi és kiadási előirányzatokat, valamint fenntartásában működő Pumukli Óvoda költségvetését. Negyedik módosításként a Kulturális és Innovációs Minisztérium, mint támogató és a Nemzeti Kulturális Támogatáskezelő, mint lebonyolító a CSSP-TH-25-0222 sz. támogatói okirat alapján 600.000,-Ft összegű vissza nem térítendő támogatásban részesült, ez a tétel épülne be a költségvetésbe.

 

Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:

„1. Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 26. § (1) bekezdésében, valamint az államháztartási törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendeletben meghatározottak alapján a nemzetiségi önkormányzat 2025. évi költségvetésének IV. módosítását az alábbiak szerint fogadja el:

 

ÉRD VÁROS NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT
 2025. évi IV. költségvetés módosítás

Bevételek

Sor-szám

Megnevezés

Rovatszám

Számlaszám

Eredeti költségvetés

Módosított költségvetés

Német Nemzetiségi Önkormányzat

Pumukli

Összesen

Német Nemzetiségi Önkormányzat

Pumukli

Összesen

 

1.

Műk. célú támog. áht-n belülről

B1

091.

  72 995 100

0

  72 995 100

  78 850 412

   858 580

  79 708 992

 

2.

Felhalm. célú támog. áht-n belülről

B2

092.

    0

    0

    0

  5 000 000

    0

5 000 000

 

3.

Közhatalmi bevételek

B3

093.

    0

    0

    0

    0

    0

    0

 

4.

Működési bevételek

B4

094.

    0

    0

    0

   171

    0

   171

 

5.

Felhalmozási bevételek

B5

095.

 0

    0

    0

    0

    0

    0

 

6.

Műk. célú átvett pénzeszközök

B6

096.

    0

 

    0

   480 000

 0

   480 000

 

7.

Felhalm. célú átvett pénzeszközök

B7

097.

 0

    0

    0

    0

    0

    0

 

8.

Költségvetési bevételek összesen

 

 

72 995 100

0

72 995 100

84 330 583

                   858 580

85 189 163

 

9.

Maradvány igénybevétele - működési

B813

09813.

    0

    0

    0

  946 858

   71 519

 1 018 377

 

10.

Maradvány igénybevétele - felhalmozási

B813

09813.

    0

    0

    0

    6 203 000

    0

    6 203 000

 

11.

Intézményfinanszírozás

B816

09816.

    0

69 875 100

  69 875 100

0

  77 240 100

  77 240 100

 

12.

Intézményfinanszírozás kiszűrése

B816

09816.

0

-69 875 100

-69 875 100

                     0

-77 240 100

-  77 240 100

 

13.

BEVÉTELEK ÖSSZESEN

 

 

72 995 100

0

72 995 100

91 480 441

930 099

92 410 540

 

       

 

   

 

   

 

1.

Működési célú bevételek

 

  72 995 100

    0

  72 995 100

  80 277 441

   930 099

81 207 540

 

2.

Felhalmozási célú bevételek

 

    0

    0

    0

  11 203 000

    0

  11 203 000

 

 

BEVÉTELEK ÖSSZESEN

 

72 995 100

0

72 995 100

91 480 441

930 099

92 410 540

 

 

Kiadások

Sor-szám

Megnevezés

Rovat-szám

Számla-szám

Eredeti költségvetés

Módosított költségvetés

Német Nemzetiségi Önkormányzat

Pumukli

Összesen

Német Nemzetiségi Önkormányzat

Pumukli

Összesen

1.

Személyi juttatások

K1

051.

   728 000

    51 654 000

   52 382 000

  1 793 746

  53 032 000

  54 825 746

2.

Munkaadókat terh. jár. és szoc. hozzájár. adó

K2

052.

   0

  7 060 000

  7 060 000

   121 000

  7 239 000

  7 360 000

3.

Dologi kiadások

K3

053.

   2 392 000

  10 904 455

  13 296 455

  11 512 795

  12 640 646

  24 153 441

4.

Ellátottak pénzbeli juttatásai

K4

054.

    0

    0

    0

    0

    0

    0

5.

Egyéb működési célú kiadások

K5

055.

    0

    2645

    2 645

  0

    4 553

  4 553

6.

Beruházások

K6

056.

    0

  254 000

  254 000

  812 800

   5 254 000

6 066 800

7.

Felújítások

K7

057.

    0

    0

    0

    0

    0

    0

8.

Egyéb felhalmozási célú kiadások

K8

058.

    0

    0

    0

    0

    0

    0

9.

Költségvetési kiadások összesen

 

3 120 000

69 875 100

72 995 100

14 240 341

78 170 199

92 410 540

10.

Intézményfinanszírozás

K915

05915.

  69 875 100

    0

  69 875 100

  77 240 100

    0

  77 240 100

11.

Intézményfinanszírozás kiszűrése

 

 

-69 875 100

0

-  69 875 100

-77 240 100

0

-77 240 100

 

KIADÁSOK ÖSSZESEN

 

 

3 120 000

69 875 100

72 995 100

14 240 341

78 170 199

92 410 540

                   

1.

Működési célú kiadások

 

  3 120 000

 69 621 100

 72 741 100

  13 427 541

  72 916 199

  86 343 740

2.

Felhalmozási célú kiadások

 

    0

 254 000

  254 000

  812 800

   5 254 000

 6 066 800

 

KIADÁSOK ÖSSZESEN

 

3 120 000

69 875 100

72 995 100

14 240 341

78 170 199

92 410 540

                   

1.

Működési célú bevételek - kiadások

 

69 875 100

-69 621 100

254 000

66 849 900

-71 986 100

-5 136 200

2.

Felhalmozási célú bevételek - kiadások

 

0

-254 000

-254 000

10 390 200

-5 254 000

5 136 200

 

BEVÉTELEK ÉS KIADÁSOK EGYENLEGE

 

69 875 100

-69 875 100

0

77 240 100

-77 240 100

0

 

  1. A Képviselő-testület a nemzetiségi önkormányzat költségvetését a határozat szerint állapítja meg, egyúttal a

- 2025. évi költségvetési bevételt:

 

85.189.163,-forintban,  felhalmozási célú hitel felvételét 0 forintban, finanszírozási bevételét 7.221.377,- forintban, a bevételi főösszegét pedig összesen 92.410.540,- forintban;

 

- 2025. évi költségvetési kiadást:

 

92.410.540,- forintban, kiadási főösszegét 92.410.540,- forintban állapítja meg.         

 

Az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV tv. 24.§ (4) bekezdés B.) pontja szerinti többéves kihatással járó döntéssel nem rendelkezik, közvetett támogatást nem nyújt.

 

  1. A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi hatályos Szervezeti és Működési Szabályzat 3.3. pontja alapján álláshelyeinek számát 6 főben határozza meg.

 

Határidő: döntés továbbítására – azonnal

Felelős: Eszes Mária Elnök”

 

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat

Képviselő-testületének

103/2025. (XI.26.)

határozata

 

Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2025. évi költségvetésének IV. módosítása

 

  1. Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 26. § (1) bekezdésében, valamint az államháztartási törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendeletben meghatározottak alapján a nemzetiségi önkormányzat 2025. évi költségvetésének IV. módosítását az alábbiak szerint fogadja el:

ÉRD VÁROS NÉMET NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT
 2025. évi IV. költségvetés módosítás

Bevételek

Sor-szám

Megnevezés

Rovatszám

Számla-szám

Eredeti költségvetés

Módosított költségvetés

Német Nemzetiségi Önkormányzat

Pumukli

Összesen

Német Nemzetiségi Önkormányzat

Pumukli

Összesen

1.

Műk. célú támog. áht-n belülről

B1

091.

  72 995 100

0

  72 995 100

  78 850 412

   858 580

  79 708 992

2.

Felhalm. célú támog. áht-n belülről

B2

092.

    0

    0

    0

  5 000 000

    0

5 000 000

3.

Közhatalmi bevételek

B3

093.

    0

    0

    0

    0

    0

    0

4.

Működési bevételek

B4

094.

    0

    0

    0

   171

    0

   171

5.

Felhalmozási bevételek

B5

095.

 0

    0

    0

    0

    0

    0

6.

Műk. célú átvett pénzeszközök

B6

096.

    0

 

    0

   480 000

 0

   480 000

7.

Felhalm. célú átvett pénzeszközök

B7

097.

 0

    0

    0

    0

    0

    0

8.

Költségvetési bevételek összesen

 

 

72 995 100

0

72 995 100

84 330 583

                   858 580

85 189 163

9.

Maradvány igénybevétele - működési

B813

09813.

    0

    0

    0

  946 858

   71 519

 1 018 377

10.

Maradvány igénybevétele - felhalmozási

B813

09813.

    0

    0

    0

    6 203 000

    0

    6 203 000

11.

Intézményfinanszírozás

B816

09816.

    0

69 875 100

  69 875 100

0

  77 240 100

  77 240 100

12.

Intézményfinanszírozás kiszűrése

B816

09816.

0

-69 875 100

-69 875 100

                     0

-77 240 100

-  77 240 100

13.

BEVÉTELEK ÖSSZESEN

 

 

72 995 100

0

72 995 100

91 480 441

930 099

92 410 540

       

 

   

 

   

1.

Működési célú bevételek

 

  72 995 100

    0

  72 995 100

  80 277 441

   930 099

81 207 540

2.

Felhalmozási célú bevételek

 

    0

    0

    0

  11 203 000

    0

  11 203 000

 

BEVÉTELEK ÖSSZESEN

 

72 995 100

0

72 995 100

91 480 441

930 099

92 410 540

 

Kiadások

Sor-szám

Megnevezés

Rovat-szám

Számla-szám

Eredeti költségvetés

Módosított költségvetés

Német Nemzetiségi Önkormányzat

Pumukli

Összesen

Német Nemzetiségi Önkormányzat

Pumukli

Összesen

1.

Személyi juttatások

K1

051.

   728 000

    51 654 000

   52 382 000

  1 793 746

  53 032 000

  54 825 746

2.

Munkaadókat terh. jár. és szoc. hozzájár. adó

K2

052.

   0

  7 060 000

  7 060 000

   121 000

  7 239 000

  7 360 000

3.

Dologi kiadások

K3

053.

   2 392 000

  10 904 455

  13 296 455

  11 512 795

  12 640 646

  24 153 441

4.

Ellátottak pénzbeli juttatásai

K4

054.

    0

    0

    0

    0

    0

    0

5.

Egyéb működési célú kiadások

K5

055.

    0

    2645

    2 645

  0

    4 553

  4 553

6.

Beruházások

K6

056.

    0

  254 000

  254 000

  812 800

   5 254 000

6 066 800

7.

Felújítások

K7

057.

    0

    0

    0

    0

    0

    0

8.

Egyéb felhalmozási célú kiadások

K8

058.

    0

    0

    0

    0

    0

    0

9.

Költségvetési kiadások összesen

 

3 120 000

69 875 100

72 995 100

14 240 341

78 170 199

92 410 540

10.

Intézményfinanszírozás

K915

05915.

  69 875 100

    0

  69 875 100

  77 240 100

    0

  77 240 100

11.

Intézményfinanszírozás kiszűrése

 

 

-69 875 100

0

-  69 875 100

-77 240 100

0

-77 240 100

 

KIADÁSOK ÖSSZESEN

 

 

3 120 000

69 875 100

72 995 100

14 240 341

78 170 199

92 410 540

                   

1.

Működési célú kiadások

 

  3 120 000

 69 621 100

 72 741 100

  13 427 541

  72 916 199

  86 343 740

2.

Felhalmozási célú kiadások

 

    0

 254 000

  254 000

  812 800

   5 254 000

 6 066 800

 

KIADÁSOK ÖSSZESEN

 

3 120 000

69 875 100

72 995 100

14 240 341

78 170 199

92 410 540

                   

1.

Működési célú bevételek - kiadások

 

69 875 100

-69 621 100

254 000

66 849 900

-71 986 100

-5 136 200

2.

Felhalmozási célú bevételek - kiadások

 

0

-254 000

-254 000

10 390 200

-5 254 000

5 136 200

 

BEVÉTELEK ÉS KIADÁSOK EGYENLEGE

 

69 875 100

-69 875 100

0

77 240 100

-77 240 100

0

 

  1. A Képviselő-testület a nemzetiségi önkormányzat költségvetését a határozat szerint állapítja meg, egyúttal a

- 2025. évi költségvetési bevételt:

 

85.189.163,-forintban,  felhalmozási célú hitel felvételét 0 forintban, finanszírozási bevételét 7.221.377,- forintban, a bevételi főösszegét pedig összesen 92.410.540,- forintban;

 

- 2025. évi költségvetési kiadást:

 

92.410.540,- forintban, kiadási főösszegét 92.410.540,- forintban állapítja meg.         

 

Az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV tv. 24.§ (4) bekezdés B.) pontja szerinti többéves kihatással járó döntéssel nem rendelkezik, közvetett támogatást nem nyújt.

 

  1. A Pumukli Német Nemzetiségi Óvoda 2025. évi hatályos Szervezeti és Működési Szabályzat 3.3. pontja alapján álláshelyeinek számát 6 főben határozza meg.

 

Határidő: döntés továbbítására – azonnal

Felelős: Eszes Mária Elnök

 

Czeilinger Margit elnökhelyettes: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett 08.45 órakor bezárja az ülést, megköszöni a képviselő-testület munkáját.

 

A Képviselő-testület ülése 08:45 órakor ért véget.

 

K.m.f.

 

Czeilinger Margit                                                                     Hellinger Pál

   elnökhelyettes                                                                          képviselő