J E G Y Z Ő K Ö N Y V
Készült: Az Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testületének 2026. június 24-én 08:00 órakor kezdődő, a Polgárok Háza (2030 Érd, Alsó u. 3.) II. emelet 205. termében megtartott nyilvános üléséről.
Jelen vannak: Az 5 képviselőből 4 fő: Eszes Mária, Maitz Ferenc, Hellinger Pál, Köhler Dolli Felícia
Nagy Nikoletta, a Polgármesteri Hivatal munkatársa jegyzőkönyvvezető
A jelenléti ív a jegyzőkönyv mellékletét képezi.
NAPIREND ELŐTT:
Eszes Mária elnök: Köszönti az ülésen megjelent képviselőket. A jelenléti ív alapján megállapítja, hogy a megválasztott 5 képviselőből 4 képviselő jelen van, így az ülés határozatképes. Jegyzőkönyv-hitelesítőnek Hellinger Pál képviselőt javasolja.
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 3 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül Hellinger Pál képviselőt kéri fel jegyzőkönyv-hitelesítőnek.
NAPIRENDI JAVASLAT:
- Javaslat együttműködési megállapodás megkötésére Terézváros Német Nemzetiségi Önkormányzattal
- Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel nem érkezett, felteszem szavazásra a napirendi javaslatot.
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi napirendet fogadta el:
NAPIREND:
- Javaslat együttműködési megállapodás megkötésére Terézváros Német Nemzetiségi Önkormányzattal
- Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
- NAPIRENDI PONT
Tárgy: Javaslat együttműködési megállapodás megkötésére Terézváros Német Nemzetiségi Önkormányzattal
Eszes Mária elnök: Terézváros Német Nemzetiségi Önkormányzatának elnökének kezdeményezésére javaslom a két Önkormányzat közötti együttműködési megállapodás aláírását. A nemzetiségi önkormányzatok alapvető feladata a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi
CLXXIX. törvény 10. § (1) bekezdése alapján a nemzetiségi érdekek védelme és képviselete a
nemzetiségi önkormányzati feladat- és hatáskörének gyakorlásával.
A német nemzetiségi kultúrára, az épített kultúrára, a nyelv megőrzésére, a hagyományok
ápolására is kiemelt figyelmet fordítunk, a fenti célok elérése érdekében a két Német Nemzetiségi Önkormányzat együttműködik. Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a határozati javaslatot.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete együttműködési megállapodást köt a Terézvárosi Német Nemzetiségi Önkormányzattal, a német nemzetiségi kultúra, az épített kultúra, a nyelv megőrzése, valamint a hagyományok ápolására történő kiemelt figyelem fenntartása érdekében.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
64/2026. (VI.24.)
határozata
együttműködési megállapodás megkötése Terézváros Német Nemzetiségi Önkormányzattal
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete együttműködési megállapodást köt a Terézvárosi Német Nemzetiségi Önkormányzattal, a német nemzetiségi kultúra, az épített kultúra, a nyelv megőrzése, valamint a hagyományok ápolására történő kiemelt figyelem fenntartása érdekében.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
- NAPIRENDI PONT
Tárgy: Beszámolók, tájékoztatók, egyebek
Köhler Dolli Felícia képviselő: Április 29-én a Bolyai János Általános Iskolában Táncházakat tartottunk 3. osztály számára a TrachtTag alkalmából. A gyerekek megismerkedtek a magyarországi németek népviseleti ruhadarabjaival, valamint Loór Miklós Péter segítségével a hagyományos sváb hangszerekkel is.
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2026. április 29-én a Bolyai János Általános Iskolában 3. osztály számára a TrachtTag alkalmából rendezett táncházakról.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
65/2026. (VI.24.)
határozata
beszámoló TrachtTag alkalmából tartott táncházról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2026. április 29-én a Bolyai János Általános Iskolában 3. osztály számára a TrachtTag alkalmából rendezett táncházakról.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Köhler Dolli Felícia képviselő: A Bolyai János Általános Iskola 6.a osztályának osztályfőnökének felkérésére, az iskola Nyárindító Gálaműsorára magyarországi német és német táncokból írt koreográfiát tanítottam meg a gyerekeknek, a gálára 2026 június 2-án került sor.
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Bolyai János Általános Iskola 6.a osztályának, az iskola Nyárindító Gálaműsorára magyarországi német és német táncokból írt koreográfia betanításról és a 2026 június 2-án megrendezett gálán történt fellépésről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
66/2026. (VI.24.)
határozata
Nyárindító Gálaműsor összeállításáról a Bolyai János Általános Iskolában
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Bolyai János Általános Iskola 6.a osztályának, az iskola Nyárindító Gálaműsorára magyarországi német és német táncokból írt koreográfia betanításról és a 2026 június 2-án megrendezett gálán történt fellépésről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Köhler Dolli Felícia képviselő: 2026. május 15-én Hellinger Pál képviselővel részt vettünk a Bolyai János Általános Iskola meghívására a Kétnyelvű Általános Iskolák Országos Német Versenyén.
Eszes Mária elnök: Megköszöni a részvételt, felteszi szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2026. május 15-én a Bolyai János Általános Iskolában megrendezett Kétnyelvű Általános Iskolák Országos Német Versenyen való részvételről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
67/2026. (VI.24.)
határozata
Bolyai János Általános Iskolában megrendezett Kétnyelvű Általános Iskolák Országos Német Versenyen való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2026. május 15-én a Bolyai János Általános Iskolában megrendezett Kétnyelvű Általános Iskolák Országos Német Versenyen való részvételről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Maitz Ferenc képviselő: A Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar 2026. május 30-án részt vett Szigetszentmártonban, a Szigetszentmártoni Német Nemzetiségi Kórus fennállásának 50. évfordulója alkalmából rendezett kórustalálkozóval egybekötött ünnepségen.
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar 2026. május 30-án Szigetszentmártonban tartott, a Szigetszentmártoni Német Nemzetiségi Kórus fennállásának 50. évfordulója alkalmából rendezett kórustalálkozóval egybekötött ünnepségen való részvételről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
68/2026. (VI.24.)
határozata
a Szigetszentmártoni Német Nemzetiségi Kórus fennállásának 50. évfordulója alkalmából rendezett kórustalálkozóval egybekötött ünnepségen való részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar 2026. május 30-án Szigetszentmártonban tartott, a Szigetszentmártoni Német Nemzetiségi Kórus fennállásának 50. évfordulója alkalmából rendezett kórustalálkozóval egybekötött ünnepségen való részvételről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Köhler Dolli Felícia képviselő: 2026. június 2-án a Bolyai János Általános iskola 1 és 2. osztályos tanulói és a Törökbálinti Csupaszív Kétnyelvű Óvoda táncosai közös tánccal léptek fel az iskola Nyárindító Gálaműsorán. A gyerekek közreműködésemmel magyarországi német táncokat táncoltak.
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2026. június 2-án a Bolyai János Általános Iskola 1 és 2. osztályos tanulóinak és a Törökbálinti Csupaszív Kétnyelvű Óvoda táncosainak Nyárindító Gálaműsoron való tánctanításról és fellépésről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
69/2026. (VI.24.)
határozata
Nyárindító Gálaműsoron való fellépéséről szóló beszámolóról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2026. június 2-án a Bolyai János Általános Iskola 1 és 2. osztályos tanulóinak és a Törökbálinti Csupaszív Kétnyelvű Óvoda táncosainak Nyárindító Gálaműsoron való tánctanításról és fellépésről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Eszes Mária elnök: 2026. június 13-án a Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar fellépett az érdi Jézus Szíve templomban. Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar 2026. június 13-án történt fellépéséről az érdi Jézus Szíve templomban.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
70/2026. (VI.24.)
határozata
Jézsu Szíve templomban történt fellépésről szóló beszámolóról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar 2026. június 13-án történt fellépéséről az érdi Jézus Szíve templomban.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Köhler Dolli Felícia képviselő: 2026. június 13-án Ikladon, Loór Miklós Péterrel közösen, táncházat tartottunk az Ikladi Blaublumen Tánccsoport meghívására.
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2026. június 13-án az Ikladi Blaublumen Tánccsoport számára megtartott táncházról.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
71/2026. (VI.24.)
határozata
Ikladi Blaublumen Tánccsoport számára táncház tartásáról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót 2026. június 13-án az Ikladi Blaublumen Tánccsoport számára megtartott táncházról.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Köhler Dolli Felícia képviselő: 2026. június 15-én ellátogattunk a Marianum Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola és Gimnázium 4.a osztályába, az iskola Német munkaközösségének, Farkas Zsófiának a megkeresésére. A gyerekek a táncház mellett megismerkedtek a hagyományos sváb ruhadarabokkal és a régi hagszerekkel is.
Eszes Mária elnök: Mivel kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett felteszi szavazásra a beszámoló elfogadását.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2026. június 15-én a Marianum Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola és Gimnázium 4.a osztályában tartott táncházról és hagyományos sváb ruhadarabok és régi hagszerek bemutatásáról.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
72/2026. (VI.24.)
határozata
Marianum Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola és Gimnáziumban tartott táncház megtartásról
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a 2026. június 15-én a Marianum Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola és Gimnázium 4.a osztályában tartott táncházról és hagyományos sváb ruhadarabok és régi hagszerek bemutatásáról.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Köhler Dolli Felícia képviselő: A "300 év ... de mit adtak nekünk a svábok?" című dokumentumfilmet és annak plakátját a film rendezője megküldte az önkormányzat számára. A filmet javaslom egy későbbi kulturális rendezvényen (nemzetiségi nap, elűzetés évfordulója, stb) levetíteni, valamint a nemzetiségi iskolában felajánlani annak levetítését Hon és népismeret óra keretében.
Eszes Mária elnök: Megköszöni a beszámolót, egyeztetnek a dokumentumfilm felhasználásáról. Felteszi szavazásra a határozati javaslatot.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a "300 év ... de mit adtak nekünk a svábok?" című dokumentumfilm és plakátjának beszerzéséről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
73/2026. (VI.24.)
határozata
"300 év ... de mit adtak nekünk a svábok?" című dokumentumfilm beszerzéséről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete elfogadta a beszámolót a "300 év ... de mit adtak nekünk a svábok?" című dokumentumfilm és plakátjának beszerzéséről.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Maitz Ferenc képviselő: 2026. június 27-én a Törökbálinti templomkertben tartandó koncerten, a Lendvai kórus meghívására fellép a Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar.
Eszes Mária elnök: Felteszi szavazásra a határozati javaslatot.
Az előterjesztett és szavazásra feltett javaslat:
„Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete támogatja a tájékoztatót, mely szerint 2026. június 27-én a Törökbálinti templomkertben tartandó koncerten, a Lendvai kórus meghívására fellép a Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar és részt vesz Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal”
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzata 4 igen szavazattal, ellenszavazat és tartózkodás nélkül az alábbi határozatot hozta:
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat
Képviselő-testületének
74/2026. (VI.24.)
határozata
Törökbálinti templomkertben tartandó koncerten történő részvételről
Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete támogatja a tájékoztatót, mely szerint 2026. június 27-én a Törökbálinti templomkertben tartandó koncerten, a Lendvai kórus meghívására fellép a Rosenbrücke Német Nemzetiségi Énekkar és részt vesz Érd Város Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselő-testülete.
Felelős: Eszes Mária elnök
Határidő: döntés továbbítására – azonnal
Eszes Mária elnök: Mivel több kérdés, észrevétel, hozzászólás nem érkezett 08:45 órakor bezárja az ülést, megköszöni a képviselő-testület munkáját.
A Képviselő-testület ülése 08:45 órakor ért véget.
K.m.f.
Hellinger Pál Eszes Mária
jegyzőkönyv hitelesítő elnök